Takarazuka Revue Translations

LUNA

Another Life
(Alex)

毎朝目覚めると 昨夜みたはずの 夢を思い出そうと記憶辿る
Maiasa mezameru to, yuube mita hazu no, yume wo omoidasou to kioku tadoru
でも 何一つ思い出せない
Demo nani hitotsu omoidasenai
まるで夢など初めから この世に無いかのように
Maru de yume nado hajime kara, kono yo ni naika no you ni

何時から夢を見なくなったのだろう
Itsu kara yume wo minakunatta no darou
何時から夢を忘れてしまったのだろう
Itsu kara yume wo wasurete shimatta no darou
繰り返し逆立てた砂時計の 砂の中に埋もれて消えたのか
Kurikaeshi sakedateta sunadokei no suna no naka ni umorete kieta no ka
真夜中の海岸 満ち潮の波 洗われ流されたのか
mayonaka no kaigan, ochishio no nami, arawarenagasareta no ka

アナザー・ライフ もう一つの別の人生送れるなら
Another Life, mou hitotsu no betsu no jinsei okureru nara
もう一度取り戻せるのか 夢の続きを
Mou ichido torimodoseru no ka, yume no tsuzuki wo
アナザー・プラネット もう一つの別の惑星訪ねたなら
Another Life, mou hitotsu no betsu no wakusei tazuneta nara
もう一度出会えるのか 新しい夢
Mou ichdo deaeru no ka, atarashii yume

この身体一つだけ この生命一度だけ
Kono karada hitotsu dake, kono seimei ichido dake
僕だけの ワン・ライフ
boku dake no one life

Oh! ANOTHER LIFE

When I open my eyes every morning, my memory continues along a dream I remember, perhaps I had it last night
But I can't remember a thing
As if when the dream begins I'm no longer in this world

When did I stop seeing the dream?
When did I forget the dream?
Was it buried in the sands of an upturned hourglass?
Was it washed along in the flow of the waves along a midnight shore?

Another Life, If I could have another life
Could I return once again to that dream, continue it?
Another Life, If I could visit another planet
Could I meet it once more, a new dream?

This is my only body, my only chance at life
This one life is mine alone

Oh! ANOTHER LIFE