Takarazuka Revue Translations

BLUE MOON BLUE

Blue Illusion
(Naaga, Reina, Red Flower, Hatsukaze Midori)

ヒュールルル 嘆く風さす
Hyurururu nageku kazesasu
サラサラ 砂漠が歌う
Sara sara sabaku ga utau
砂に溶けた 恋心探す
Suna toketa koigokoro sagasu
迷い込む戦士レイナ もう戻れない
Mayoikomu senshi Reina mou modorenai

ヒュールルル 嘆く風さす
Hyurururu nageku kazesasu
サラサラ 砂漠が歌う
Sara sara sabaku ga utau
ヒュールルル.......
Hyurururu......
ヒュールルル 嘆く風さす
Sara sara sabaku ga utau
サラサラ 砂漠が歌う
Sara sara sabaku ga utau
ヒュールルル.......
Hyurururu......

甦る いつかのメロデイ響く
Yomigaeru itsuka no melody hibiku
あの日鼓動 はしる蒼の戦慄
Ano hi kodou hashiru ao no senritsu
過ぎた夢 氷遠の憧れ 出逢う赤い花
Sugita yume towa no akogare deau akai hana
誘われる月明かりに
Sasowareru tsukiakari ni
照らし出される Blue Illusion
Terashidasareru Blue Illusion

はばたけ 沈む海の果てから
Habatake shizumu umi no hate kara
走れ地の果てへ
Hashirechi no hate e
まだ見ぬ光を浴びてつかめ
Mada minu hikari wo abitetsukame
奪われた物語を 聞かせてその声
Ubawareta monogatari wo kikasete sono koe
おまえ求めたたずむ いつまででも探す
Omae motometatazumu itsu made demo sagasu
怜悧な罪犯して 全てを投げ出すのさ
Reiri na tsumi okashite subete wo nagedasu no sa
この魂さえ
Kono tamashii sae

妖しく織りなす幻覚
Ayashiku orinasu genkaku
月が燃える 愛 黄昏 歌う
Tsuki ga moeru ai tasogare utau
一夜の夢まぼろし 醒めない魔法
Hitoyo no yumemaboroshi samenai mahou
包まれた媚薬の時 Blue Illusion
Tsutsumareta biyaku no toki Blue Illusion

深い闇に縛られた
Fukai yami ni shibarareta
悲しい抜け殻あてなく
Kanashii nukegara atenaku
絡み付く視線 狙う 叫ぶ 歌声よ
Karamitsuku shisen narau sakebu utagoe yo
もう届きはしない
Mou todoki wa shinai
光求め 堕ちた獲物
Hikari motome ochita emono
見果てぬ時 旅立つ
Mihatenu toki tabidatsu

逃がさない
Nigasanai
愚かな愛 いつまででも追う
Oroka na ai itsu made demo ou
闇の宴 戻さない
Yami no utage modosanai
帰れない
Kaerenai
終わらない
Owaranai

砂は溶け 深い海に
Suna wa toke fukai umi ni
蒼く蒼く どこまでも
Aoku aoku doko mademo
生まれ恋われ 魂よ
Umarekoware tamashii yo
赤い花 探し求め
Akai hana sagashimotome
渡しはしない その恋心
Watashi wa shinai sono koigokoro
月が導く幻覚 狂わす恋
Tsuki ga michibiku genkaku kuruwasu koi

甦る いつかのメロデイ響く
Yomigaeru itsuka no melody hibiku
迷い込んだ Blue Illusion
Mayoikonda Blue Illusion
あの日鼓動 はしる蒼の戦慄
Ano hi todou hashiru ao no senritsu
狂わす恋 Blue Illusion
Kuruwasu koi Blue Illusion
過ぎた夢 氷遠の憧れ 出逢う赤い花
Sugita yume towa no akogare deau akai hana
誘われる月明かりに
Sasowareru tsukiakari ni
照らし出される Blue Illusion
Terashidasareru Blue Illusion

はばたけ 時をこえて
Habatake shizumu umi no hate kara
追い続ける 永遠の愛を
Oitsuzukeru eien no ai wo
まだ見ぬ光を浴びてつかめ
Mada minu hikari wo abitetsukame
奇蹟待つ物語を 聞かせてその声
Kiseki matsu monogatari kikasete sono koe
おまえ求めたたずむ いつまででも探す
Omae motometatazumu itsu made demo sagasu
怜悧な罪犯して 全てを投げ出すのさ
Reiri na tsumi okashite subete wo nagedasu no sa
この魂さえ
Kono tamashii sae

妖しく織りなす幻覚
Ayashiku orinasu genkaku
月が燃える 愛 黄昏 歌う
Tsuki ga moeru ai tasogare utau
一夜の夢まぼろし 醒めない魔法
Hitoyo no yumemaboroshi samenai mahou
包まれた媚薬の時 Blue Illusion
Tsutsumareta biyaku no toki Blue Illusion

Whooouooouoouoo, the grieving wind pierces
Shhhh shhhh, the desert sings
Searching for a love that melted into the sands
The soldier Reina has gone astray, he can never go back

Whooouooouoouoo, the grieving wind pierces
Shhhh shhhh, the desert sings
Whooouooouoouoo......
Whooouooouoouoo, the grieving wind pierces
Shhhh shhhh, the desert sings
Whooouooouoouoo......

A resurrected melody from long ago resounds
One day, a racing heartbeat, pale and shivering
He saw a dream, an eternal yearning, to meet the Red Flower
Lead on by the moonlight
Forced out into the glow, Blue Illusion

Wide and deep, sinking down from the ends of the ocean
As far as he can run
Still bathed in the grip of a light he can not see
A captivating story, listen to that voice
You'll drop everything and pursue her, you'll search forever
Commit a clever crime and throw everything away
Even your soul

A suspiciously woven illusion
The moon burns. Love. Twilight. Sing.
A dream that lasts all night, magic from which you can't awaken
A time when you're bound up in the aphrodasiac, Blue Illusion

Tied up by the deep darkness
Painfully shedding your skin
Coiled around, a glance. Take aim. Shout. A voice raised in song
You can no longer reach
A bright appeal. The spoils of failure.
Time to see it through to the end, begin the journey

You can't escape
A foolish love. I'll chase her forever
A feast of darkness, you can't go back
I won't return
It will never end

The sand dissolves into the deep ocean
Blue, so blue, everywhere
A soul born to love
Searching for the Red Flower
He will never reach it, this love
It's an illusion lead by the moon, a love that will drive him mad

A resurrected melody from long ago resounds
He's gone astray, Blue Illusion
One day, a racing heartbeat, pale and shivering
A love that will drive him mad
He saw a dream, an eternal yearning, to meet the Red Flower
Lead on by the moonlight
Forced out into the glow, Blue Illusion

Wide and deep, time passes
I'll continue to chase her, an eternal love
Still bathed in the grip of a light he can not see
A story waiting for a miracle, listen to that voice
You'll drop everything and pursue her, you'll search forever
Commit a clever crime and throw everything away
Even your soul

A suspiciously woven illusion
The moon burns. Love. Twilight. Sing.
A dream that lasts all night, magic from which you can't awaken
A time when you're bound up in the aphrodasiac, Blue Illusion