ÿþ<html> <head> <title>Sing on, Takarasienne!</title> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" link="black" vlink="black"> <center> <font size="3"><b>Takarazuka Revue Translations</b></font> <p><i>LUNA</i></center> <p><b>Dare demo Hero ni</b> <br><b>Anyone Can be a Hero</b> <p><b>Brian:</b> Ima no wa kikoenakatta koto ni shiyou. Tokoro de, Pete: Kodomo no koro naritakatta mono nani? <br><i>Let's do something you've never heard of now. By the way, Pete, what did you want to be when you were a child?</i> <p><b>Pete:</b> Eh? <p><b>Brian:</b> Kimi no risou no hero wa dare? <br><i>Who was your perfect hero?</i> <p><b>Pete:</b> Ah! Arnold Schwarzenegger! <p><b>Brian:</b> ....Shuwa-chan!? [Arnold's Japanese nickname] <p>Dare mo ga kodomo no koro hero ni akogareru. <br><i>Everyone has a hero when they're a child.</i> <p><b>Michelle:</b> Candy-Candy! <p><b>All:</b> Geh! <p><b>Lord Courtney:</b> Dick Tracy! <p><b>All:</b> Ooh! <p><b>Brian:</b> Dare mo ga itsuka naritai hero o kokoro ni motsu. <br><i>Everyone has a hero you can't see in their heart.</i> <p><b>Paula:</b> Marilyn Monroe! <p><b>All:</b> Wow! <p><b>Prof. Goodfellow:</b> Batman! <p><b>All:</b> Whew~! <p><b>Brian:</b> Otona ni naru ni shitagatte <br><i>When you become an adult and conform</i> <br>Kokoro no hero wa torozakaru <br><i>You give up on your heart's hero</i> <br>Arehodo tsuyoku akogareta <br><i>The shadow of the one you loved so strongly</i> <br>hito no kage ga tookunaru <br><i>grows even more distant</i> <p>Naze wasurenakereba ikenai no ka? <br><i>Why must we forget?</i> <br>Naze akiramenakereba ikenai no ka? <br><i>Why must we give up?</i> <p><b>All:</b> Be a hero! Be a hero! <br><b>Brian:</b> Kanarazu naru hazu <br><i>You definitely can do it.</i> <br><b>All:</b> Be a hero! Be a hero! <br><b>Brian:</b> Shudan o erabanakereba <br><i>You must chose the way</i> <p><b>All:</b> To be a hero! <br>Donna shudan ga aru <br><i>There is a way</i> <p><b>Pete:</b> Dou surya ii n da? <br><i>What should I do?</i> <p><b>Brian:</b> Idenshi. <br><i>Genetics.</i> <p><b>Pete:</b> Idenshi? <br><i>Genetics?</i> <p><b>Doctor:</b> Elvis Presley ga tokoya de sotta momiage na DNA ga te ni haitta. <br><i>I got ahold of a sample of Elvis Presley's DNA from a sideburn hair shaved at the barber's shop.</i> <p><b>Brian:</b> Omoshirosou da. <br><i>Sounds interesting.</i> <p><b>Pete:</b> Nanda? Oi-! Nani su~nda yo!? <br><i>What? Hey! What are you doing!?</i> <p><b>Doctor:</b> Omoi o kaibou suru. <br><i>Dissecting your brain.</i> <p><b>Pete:</b> Yamette ore! Kaibou tte yameyo! Kaeru ja nae da yo! <br><i>I quit! Dissection?! No dissection! I'm not a frog!</i> <p><b>Doctor:</b> Watashi no marmot ja~ Marmot ja~ <br><i>My guinea pig.</i> <p><b>Pete:</b> Oi! Ore marmot ja naee~! Tasukete~! <br><i>Hey! I'm not a guinea pig~! Help me~!</i> <p><b>Brian:</b> Otona ni natta sono toki ni <br><i>When you become an adult</i> <br>Kokoro no hero wa kagami no naka <br><i>your heart's hero is inside the mirror</i> <br>Akogare douri takumashiku <br><i>The desire is strong</i> <br>Nihiru na manazashi kawashi au <br><i>To turn aside with a nihilistic look</i> <br>Kawashi au <br><i>To turn aside</i> <br>Ima kono yo ni aru mono ga subete o <br><i>Now everything in this world,</i> <br>kono ore no pocket ni ireyou~ <br><i>is going into my pocket~</i> <p><b>All:</b> Be a hero! Be a hero! <br><b>Brian:</b> Itsuka wa naru sa <br><i>Someday you can become one!</i> <br><b>All:</b> Be a hero! Be a hero! <br><b>Brian:</b> Uchuu no emperor ni! <br><i>Emperor of the universe!</i> <p>Oh, Alex, omae no DNA wa ore ga moteba jinrui no mirai wa~ <br><i>Oh, Alex, if I had your DNA, I'd hold the future of mankind~</i> <br>kono te ni~! <br><i>In my hands~!</i> </font> </body> </html>