Takarazuka Revue Translations

Inochi Aru Kagiri (1971)

いのちある限り

むらさきの花房が
風にゆれて
おまえの心が
わたしにふれた

むらさきの花房が
雨にぬれて
わたしの胸に
涙があふれる
あああ...

おまえを想い
あなたを慕う
いつまでも いつまでも
いのちある限り
あああ...

Inochi Aru Kagiri

Murasaki no hanafusa ga
Kaze ni yurete
Omae no kokoro ga
Watashi ni fureta

Murasaki no hanafusa ga
Ame ni nurete
Watashi no mune ni
Namida ga afureru
Aaa...

Omae o omoi
Anata o shitau
Itsumademo, itsumademo
Inochi aru kagiri
Aaa...

For as Long as I Live

Bunches of violets
Swaying in the wind
Your heart
Moved me

Bunches of violets
Soaked by the Rain
My breast
Overflows with tears
Ahhh...

I think of you
I yearn for you
Forever, eternally
For as long as I live
Ahhh...