Takarazuka Revue Translations

No real rhyme or reason to these.

Takarazuka Graph Magazine...

Variety Question: 5 Stage
2002/10 Yuu Todoroki
2003/04 Sumire Haruno
2003/05 Jun Sena
2003/06 Hikaru Asami
2003/07 Natsuki Mizu
2003/12 Yuuga Yamato

90 Questions Feature!
2004/01 Natsuki Mizu
2004/03 Wataru Kozuki
2004/09 Hiromu Kiriya

Dilettante Nonsense
2003/07 Matobu Sei Recommends Terrycloth (f-locked)
2003/09 Mizu Natsuki Recommends Haagen-Dazs (f-locked)

Talks
1976/08 Conversations: Two Stars of Snow Troupe (Migiwa Natsuko and Asami Rei)
1986/05 Petit Talk: Hyuuga Kaoru vs. Shion Yuu
1987/05 Relay Interview: Harukaze Hitomi → Matsumoto Yuri
1987/06 Relay Interview: Matsumoto Yuri → Yuuma Natsuki
1997/07 Request Lounge: Maya Miki → Natsumi You
1997/08 Request Lounge: Natsumi You → Natsukawa Yura (f-locked)
1999/03 Dual Legend: Makoto Tsubasa vs. Shibuki Jun
2001/12 Osa and Asa’s Agony Column Talk Battle
2003/11 Relay de 'Sienne: Ema Naoki → Haruno Sumire
2003/12 Relay de 'Sienne: Haruno Sumire → Maikaze Rira
2004/01 Relay de 'Sienne: Maikaze Rira → Mirai Yuuki
2006/07 Let's Talk Passionately: Haruno Sumire → Sena Jun
2006/07 Graph Sayonara Talk: Wao Youka → Misa Noeru
2008/01 GRAPH-Style Otokoyaku Cram School ~Moon Chapter~ (Sena Jun and Ryuu Masaki)
2008/10 With My Partner: Matobu Sei and Sakurano Ayane

Talk Deluxe
1996/04 Elisabeth: Ichiro Maki x Takane Fubuki x Kouju Tatsuki x Shu Michiru x Hanafusa Mari
2004/03 Seal of Roses: Shibuki Jun x Ayaki Nao x Ozora Yuuhi x Kiriya Hiromu
2007/05 Akechi Kogorou's Incident Report -The Black Lizard- / Tuxedo Jazz: Haruno Sumire x Matobu Sei
2008/08 Love and Death in Arabia / Red Hot Sea: Matobu Sei x Ozora Yuuhi x Sou Kazuho
2008/10 The Scarlet Pimpernel: Aran Kei x Yuzuki Reon

87th no Ki Mame Jiten
2007/04 Episode 4: Yumeno Seika
2007/05 Episode 5: Hatsuhime Saaya
2007/06 Episode 6: Haruka Midori
2007/11 Episode 11: Ryuu Masaki
2007/12 Counterattack: Hinata San

Dream Talk
2009/06 Dream Talk #6: Ryuu Masaki

Other
2009/12 Bits from Sena Jun's Last Interview

Performances...

The Afterglow of Eire (Script)
Akechi Kogurou's Incident Report -The Black Lizard- (Script)
Edward VIII (Script)
Epiphany (Script)
The Floating Bridge of Dreams (Script)
Glassy Landscape (Summary w/spoilers) (Script)
Gu Bijin (Script)
The Gypsy Baron -Der Zigeunerbaron- (shinjinkouen) (Script)
HAMLET!! (Script)
The Man Called Bacchus (shinjinkouen) (Script)
The New Tale of Genji (Script)
Prince of the Land of Roses (Script)
Seal of Roses (Script)
The Season of Angels (Script)
Who Is Bad? (Script)
Yukariko (Script)

Songs...

Another Life (Luna - Alex)
Another Life ~reprise~ (Luna - Alex and Tsukiyomi)
Blue Illusion (Blue Moon Blue - Naaga, Reina, Red Flower, Others)
Dare demo Hero ni - Anyone Can Be a Hero (Luna Brian)
Endless Dream (Blue Moon Blue - Reina)
El Halcon -The Hawk- (El Halcon - Tyrian)
Hungary / The Song of the Wind (The Gypsy Baron)
Inochi Aru Kagiri - For As Long As I Live (Inochi Aru Kagiri - Matsushima, Omon)
Into an Unspeaking Animal (Prince of the Land of Roses (B&B))
Itsuka (Dean - James Dean)
Kaze no Shamrock - Shamrocks of the Wind (Eire no Zanshou - Walter)
Kono Ai yo Eien ni (Takarazuka Forever) (The Revue II)
Kono Yo ni Tada Hitotsu - Only One in This World (Lovers' Suicide - Yohei)
Nanatsu no Umi, Nanatsu no Sora - Seven Seas, Seven Skies (El Halcon - Tyrian, Gilda, Red)
Oka no Ue no Johnny - Johnny On the Hill (Oka no Ue no Johnny - Johnny)
Propose (The Black Lizard - Akechi, Amamiya, Namikoshi)
Taiyou to Tsuki - Sun and Moon (Seal of Roses - Philippe)
Vampire Requiem (Seal of Roses - Francis)
Wasurerarenai - I Can't Forget (The Black Lizard - Akechi)
Yomigaetta Jounetsu - Passion Revived (The Black Lizard - Akechi)

HAMLET!! Songs...

1. Requiem
2. To Be Or Not To Be
3. The New King (Ode to Denmark)
4. In Mourning Dress
5. Horatio's Confession
6. The Late King's Confession
7. Decision
8. He Who is Near Yet Far
9. Crazy Hamlet
10. Convincing Performance
11. Get Thee to a Nunnery!
12. Licentious Woman
13. Letter From Hamlet
14. To Be Or Not To Be (Ballad)
15. The Fated Moment

ENAK Sumire Style...

Star Troupe "El Halcon -The Falcon-" / "Revue Orchis -A Star Named Orchis-" Press Conference

[The name of Takarasienne & The name of Takarasienne II]
Interviews by Sumiko Hiramatsu.
2002/04/20 Senka Troupe: Ayaki Nao [retired]
2002/05/18 Senka Troupe: Hatsukaze Midori [retired]
2002/08/24 Moon Troupe: Kiriya Hiromu
2002/08/31 Senka Troupe: Todoroki Yuu
2002/09/14 Star Troupe: Aran Kei [retired]
2002/10/05 Senka Troupe: Matsumoto Yuri
2002/12/21 Flower Troupe: Sakurano Ayane [retired]
2003/01/28 Moon Troupe: Tsukifune Sarara [retired]
2003/04/01 Moon Troupe: Oozora Yuuhi [cosmos]
2003/04/08 Moon Troupe: Emi Kurara [retired]
2003/04/30 Cosmos Troupe: Yamato Yuuga [retired]
2003/05/14 Flower Troupe: Sena Jun [retired]
2007/09/03 Moon Troupe: Ryuu Masaki

Kageki Magazine...

1990/10 Hanagumi Tokimeki Network Talk Volume: Oura Mizuki vs. Kouju Tatsuki vs. Shiokaze Kou
1992/09 Classmate Talk: Shibuki Jun & Maori Yuki & Kouju Tatsuki
2007/03 Sketches of the Rehearsal Room: Higher Than the Sky of Paris / Fancy Dance (incomplete)
2007/05 Hatsubutaisei Round-Table Discussion: Listen! To the Rhthym of Our Hopes
2007/06 Backstage Journal: Saezuki Luna
2007/10 Round-Table: Adieu Marseille
2008/11 Round-Table: The Floating Bridge of Dreams
2009/03 Flower Troupe: Blooming Flowers
2009/03 Mini Round-Table: The Two Noble Kinsmen
2009/06 Round-Table: Moon Troupe "Elisabeth"
2009/09 Exploring Takarazuka!: Revue Company Lessons (f-locked)
2010/02 Mini Round-Table: HAMLET!!
2010/09 Round-Table: The Gypsy Baron
2010/09 HOME☆TALK GUNMA: Natsumi Yō X Yūzumi Shun

New Generation...

Flower
Hinata San, Shiratori Kasuga, Nozomi Fuuto
Moon
Seijou Kaito, Ryuu Masaki, Enoki Touya, Asumi Rio, Ryuuki Kazuto, Mishou Kazuki
Snow
Ouki Kaname, Ozuki Tooma, Saou Kurama, Daigo Seshiru, Oonagi Mao, Renjou Makoto
Star
Kazu Ryouka, Ayami Haya, Yumeno Seika, Kurenai Yuzuru, Mahiro Shun, Mizuki Ryou, Ichijou Azusa, Miya Rurika
Talks
part of the 86ths talk
part of the 87ths talk

Takarazuka Revue 2010 mook...

Top Combi Talk: featuring Flower Troupe (Matobu Sei x Ranno Hana)
Top Combi Talk: featuring Moon Troupe (Kiriya Hiromu x Aono Yuki)
Top Combi Talk: featuring Cosmos Troupe (Ozora Yuuhi x Nono Sumika)

Biographies / Essays...

From Asaji Saki's déjà vu: "Dressing Room Sashiire"
From Shibuki Jun's Liberté: "Without Knowing Anything, I Volunteered to Be an Otokoyaku", "The 'Battle' of the Girls", "The Takarasienne Who Could Wander","The 'Joy' of an Assembled Audience"
From Kishi Kaori's Takarazuka: The Fairies' Backstage: "Why, Zunko?", "Stage Accessories Are All at Your Own Expense", "Which Ear Does the Earring Go In?"
Oura Mizuki's Dream of Takarazuka [in progress]

HAMLET!! Press...

[Asahi (02/04)] "Hamlet" on a Rock Scale, the Curtain Rises for the Takarazuka Bow Hall Performance
[Nikkan Sports (02/01)] An Unconventional Hamlet
[Musical magazine (Feb. '10)] Rock Opera Hamlet!!'s star: Ryuu Masaki
[Ticket Pia Interview (Dec. '09)] "Hamlet!!" Ryuu Masaki

Other...
Haruno Sumire Interview from Rakuten Woman website
Message Board from The Takarazuka II: Moon Troupe
Star Troupe Otokoyaku Round-Table Discussion from The Takarazuka IV: Star Troupe (2008) -- translated with Anna
Entry in Aoike Yasuko's journal about "El Halcon".
An interview of Matsumoto Yuri from Mainichi Shinbunsha publication "Takarazuka 2001-2002: New Waves in Takarazuka"
Special Talk: Kiriya Hiromu x Yamato Yuuga from Yamato Yuuga Personal Book 2
The Real Faces of the Violet Maidens: #14 Ryuu Masaki
Sena Jun's Retirement Announcement
Ticket Pia Interview: Ozora Yuuhi on "Casablanca"
Snow Troupe Top Star Mizu Natsuki Retirement Press Conference

Bits and pieces, plus newer translations in my Takarazuka journal.

Other sites with translations/summaries:

Takarazuka Wikipedia
Takarazuka Revue - Japanese All Female Theatre (popups)
Gen's Takarazuka Page
Clo's "Talk Deluxe" trans