Takarazuka Revue Translations

Seal of Roses

ヴァンパイア レクイエム

月の雫を浴びた薔薇
星の涙より燦めいて
密かに夜の靄に濡れる
Woo Woo Woo

この世に生きとし生けるもの
命を惜しみ慈しむ
潰えぬ命が運命なら
汝は誰を愛す

ああ ヴァンパイア
ああ レクイエム
永遠に命営み
時の湖に漂う
ああ ヴァンパイア
ああ レクイエム
終りのない時を抱え
愛を求め彷徨う

Vampire Requiem

Tsuki no shizuku o abita bara
Hoshi no namida yori kirameite
Hisokani yoru no moya ni nureru
Woo Woo Woo

Kono yo ni ikitoshi ikeru mono
Inochi o oshimi itsukushimu
Tsuienu inochi ga sadame nara
Nare wa dare o aisu

Aaa, vampire
Aaa, requiem
Towa ni inochi itonami
Toki no umi ni tadayou
Aaa, vampire
Aaa, requiem
Owari no nai toki o kakae
Ai o motome samayou

Vampire Requiem

A rose showered with drops of moonlight
Glistening with tears from the stars
Damp with the secret haze of night
Woo Woo Woo

All living things in this world
Hold their life dear
If you are destined to lose your life,
Who will you love?

Aaa, vampire
Aaa, requiem
Eternal life
Drifting in the sea of time
Aaa, vampire
Aaa, requiem
The burden of unending time
Wandering in search of love